Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRIERT VON EINER WAHREN GESCHICHTE
BRUDERHERZ
CLEMSON SPORTABTEILUNG
SCHÜLER. SCHULE. FAMILIE.
Hier ist WSBF an einem schönen Tag in South Carolina.
Der Herbst ist da.
Zeit für warmen Pecan-Kuchen und süßen Tee,
denn das Warten ist vorbei.
Clemson Football ist zurück.
Die Oberstufe will Wiedergutmachung.
ABSCHLUSSKLASSE 1939
Heute betreten talentierte Erstsemester den Campus,
treten ihr Vermächtnis an.
Holt euch schnell eure Saisonkarten,
sie verkaufen sich schnell.
Man sagt, beim diesjährigen Bowden Bowl
gäbe es einen unvergesslichen Halbzeitauftritt.
Beide Trainer, Vater gegen Sohn. Die Rivalität des Jahres.
Meine Schuld.
-Schlechter Zeitpunkt? -Nein.
-Ich bin Daniel. -Ray.
-Hallo. -Bist du...
Bist du im Team?
-Autsch. Ok. -Nichts für ungut.
Nein. Schon gut. Welche Position?
Safety.
Ja? So siehst du aus.
Ich war Linebacker bei All-Long Island.
Im Ernst?
Schau mich an. Ich bin Reserve-Kicker.
Aber nicht falsch verstehen. Ich könnte jemanden umhauen.
Jawohl.
Was hast du da?
Von deiner Freundin?
Nein. Ein Witz meines kleinen Bruders.
Wie süß.
Ich habe fünf ältere Brüder.
Fühlte mich immer wie ein Boxsack.
Hast du Hunger?
Es gibt Lasagne, Braciole, selbstgemachtes Brot.
Mamas Spezialität.
Bitte sehr.
Das kann ich nicht annehmen.
Nein. Wo ich herkomme, ist das eine Beleidigung.
Wir sind Mitbewohner. Meins ist deins.
Na los.
Was bedeutet Opfer für euch?
Für mich heißt es, alles zu geben.
Team-Einweisung
Selbstlosigkeit...
Na los.
Hingabe.
Na los!
Ihr dürft nicht zufrieden sein.
Kein Platz für Bequemlichkeit.
Ihr müsst etwas opfern.
-Los! Schneller! -Runter! Na los!
-Los. -Schneller.
-Bewegung! -Los!
Wir sind Tigers. So machen wir das!
Los!
Was ist da los, Ray? Müde?
Sollen wir Pause machen? Wir warten.
Denn nur durch Opfer...
Schneller!
-...entstehen Ehre und Tradition. -Los!
Unsere Tradition hier ist anders.
Ihr habt alle den Hügel bei euren Besuchen gesehen.
Wenn ihr es durchs Trainingscamp schafft, einige nicht,
erlebt ihr die Ehre, diesen Hügel hinunterzurennen.
Ich sage euch,
das sind die spannendsten 25 Sekunden eures Lebens.
Der Howard's Rock ist heilig.
Dem Team, dieser Gemeinschaft.
Wir berühren ihn mit Absicht vor jedem Spiel.
Findet das Warum selbst heraus.
Eins verrate ich euch:
Wenn ihr nicht 110 % gebt,
lasst eure Finger weg.
Coach?
Für die Neuen, ich bin Coach Simmons,
aber die meisten kenne ich ja vom Rekrutieren.
Was habe ich euch am ersten Tag gesagt?
Collegesportler sein wird schwer.
Die höheren Semester wissen, wovon ich rede.
Die Neuen finden es raus.
Also morgen, 5:30 Uhr morgens, erstes Training.
Kommt nicht zu spät. Keller, wo bist du?
Hier, Coach.
Einen Rat an die Welpen?
Viel Glück?
Nein.
Noch fünf Minuten.
Daniel! Wach auf!
Wach auf! Es ist 5:26 Uhr.
Daniel!
Los! Schnell! Komm jetzt!
Na los!
Los, Keller! Gute Knie!
Kopf hoch! Such den Ball! Los!
Bewegung! Los!
Treibt euch an! Los! Lass meinen Rücken. Los!
-Hände hoch, Augen hoch... -Gefällt mir!
STEGREIFAUFGABE
Krampf.
-Alles klar? -Warte.
-Was ist los? -Krampf...
Danke.
Hier ist dein Bruder!
Erinnerst du dich?
RUF MICH ZURÜCK!
Nicht bescheißen.
Unsere Formation ist Base Tampa 2,
deren Formation Trips an der weiten Feldseite,
da wissen wir, was zu tun ist.
Cover sechs, oder?
Das ist eure Aufgabe.
Base Nickel Cover Two. Third and Long?
Die Corners bleiben hart.
Safeties, nichts über den Kopf.
Lasst nichts durch.
Der Nickel ist wichtig, klar?
Ray? Hör zu.
Allen, die zu dir kommen, zeigst du es. Verstanden?
Komm, wir brauchen...
Schon meine zukünftige Schwägerin gefunden?
Hör auf, mich zu ignorieren!
Ich bin fertig, ständig Training
Rufe morgen an
-Lauf! -Bleib gedehnt!
Zurück!
-Hey, Coach. -Hey.
Darf ich heute früher gehen, um meine Bücher zu holen?
Will sie rechtzeitig abholen.
Ist dein persönliches Problem.
Hol sie nach dem Training.
In der kurzen Zeit schaffe ich es nicht zum Campus.
Verstehe. Ich habe also falsch geplant?
Das meinte ich nicht.
-Nicht? Hey, Morrow. -Ja. Was gibt's, Coach?
Bist du Senior?
Hattest du Probleme, deine Bücher zu holen?
-Nein. Gar nicht. -Dachte ich mir.
Das ist Zeitmanagement, je schneller du es lernst,
desto schneller vertrauen wir dir auf dem Feld.
Ich sagte dir beim Rekrutieren, dass es schwer wird.
Was ich dir jetzt sage, hören gute Spieler nur einmal.
Stipendien sind jährlich.
Wenn du hier nichts leistest,
nehmen sie es dir. Verstanden?
Ja.
Moment...
BUCHLADEN Leider GESCHLOSSEN
Wir öffnen morgen um 8 Uhr wieder.
Ich muss die Buchbestellung holen. Dauert nicht lang.
Wir haben geschlossen.
Ich brauche sie heute, sonst gibt es Ärger.
Und ich muss pünktlich schließen.
Ich mache das.
Ich hole die Bücher. Geh nur.
Sicher?
Ich muss noch was aufstellen, also kann ich absperren.
Danke.
Ray McElrathbey.
Psychologie für Anfänger.
Brauchst du nicht Ernährung für Sportler,
wie die anderen?
Gut, dass ich nicht jeder andere bin.
Ich kann mich nicht mein Leben lang auf Football verlassen.
Brauch was für danach.
Ok. Ein echter Collegesportler.
Danke für die Hilfe mit den Büchern...
-Kaycee. -Freut mich.
Du schlägst 2-0-5 gegen einen Pitcher, der keinen Fastball werfen kann.
Nur Geduld. Ist nicht so schwer!
Du magst Sport?
Sportreporterin.
Ich bin seit letztem Jahr bei The Tiger. Das ist ein Teilzeitjob.
Sorry wegen des Ausbruchs.
-Ich will... -Ich liebe dich.
Was?
-Ich liebe es. -Ok.
Du magst Sport. Das mag ich.
Klar. Ja.
Ich bin Sportler, also dachte ich...
-Klar. Ja. -Ja. Ok.
Bringst du mich raus?
Ich treibe schon mein ganzes Leben Sport.
-Wirklich? -Ja.
Tut mir leid. Moment. Da muss ich ran.
EINGEHENDER ANRUF...
ABLEHNEN - ANNEHMEN
Fay, was willst du?
Erstmal mehr Begeisterung, wenn du von mir hörst.
-Ich bin beschäftigt? -Mit einem Mädchen?
-Hey! -Ja. Ein Mädchen.
Was willst du?
Du musst den Verweis unterschreiben.
Was war es diesmal?
Das System ist gegen mich.
-Ich auch! Geh ins Bett! -Komm schon!
Geh ins Bett! Los.
Ja, also...
Kaycee?
Meine...
-Na los! -Ja! Simmons!
-Bester Mann! -Unsere Lieblingszeit, was?
Ihr wisst. was jetzt kommt.
-Na los! -Schaut.
Wie meine hohen Semester wissen,
entscheidet sich das Spiel an der Line of Scrimmage.
Jawohl.
Mir ist egal, gegen wen ihr spielt,
ich will die Pads klatschen hören.
Ich mag das Geräusch.
Was ist, Solo?
-Na los, du bist dran. Los. -Du schaffst das, Großer.
Los, großer Solo.
-Wen hast du? -Hey, Solomon,
wo ist dein Mitbewohner?
-Tobin! -Na los!
-Auf die Plätze! -Es geht los!
-Ferse! -Kein Zweifel!
Du schaffst das!
Schaut. Kopf oben lassen, außer, ihr wollt euch das Genick brechen.
Nein. Ich dachte, es wäre leichter Kontakt.
Das ist leichter Kontakt.
Jemand muss es weiterbringen.
Jemand muss... Hey! Jemand...
-Sagt nichts! Ich bin da. -Ok. Gut.
Wer ist mein Opfer? Sie sind schuld an Verletzungen.
Wer...
Simmons hat jemanden. Simmons?
-Hey, Ray Ray. -Wer?
-Wer ist Ray Ray? -Na los.
-Das ist Ray Ray? Ein Neuer? -Los, Ray!
Halt den. Brauche ich den?
Gut, das ist der letzte.
Zeig ihm, wie es hier läuft. Im Ernst.
Zeig ihm, was du kannst.
Gut. Zeigt es ihnen.
Na gut. Los.
Ja! Los!
Zum Glück bin ich ausgerutscht.
Lieber nicht noch mal wir beide.
Hoffentlich freust du dich, ich werde dich beobachten.
Hörst du?
-Ruhig. -Fass mich nicht an!
-Hey! Wie geht's, Ray Ray? -Wie geht's?
Hey. Keller hat die Einladung bekommen.
Hol mir einen Drink, Neuer.
-Ich... -Lass gut sein.
-Schon gut. -Komm schon, ich tanze.
-Pass... -Im Ernst?
Der Neue holt dem Senior jetzt einen Drink.
Was machst du da?
Hey. Einen Drink für den Kapitän?
Er soll mir einen bringen.
Wenn du dran bist, sage ich es dir.
Schon erledigt.
Du musst lernen, wie es hier läuft.
-Fass mich nicht noch mal an. -Ich will keine Probleme.
-Komm schon. -Schon gut, Kaycee.
Weißt du was? Bis später, lustiger Kerl.
Sucht ist eine Familienkrankheit.
Einer ist süchtig, aber die ganze Familie leidet.
Kann jemand die Gründe für Sucht erklären?
Stone, Sie vielleicht?
Ja.
Das liegt an körperlichen oder geistigen Traumata.
Ok, das ist ein Teil davon.
Kann jemand sagen, was Miss Stone weglässt?
Die Newman-Studie.
Ja, das stimmt.
Was ist mit ihm?
In den 70ern untersuchte Dr. Newman die Gehirne toter Süchtiger.
Der orbitofrontale Cortex, der für die Impulskontrolle zuständig ist,
war unterentwickelt.
Sucht kommt laut ihnen also daher,
weil wir so gemacht wurden.
Beeindruckend.
Dr. Newmans Forschung war nicht im Lesematerial.
Stand in den Fußnoten.
Sehr gut.
Viel lernen lehrt kein Verständnis.
Gut, eine schöne Zeit, bis nächste Woche.
Hey!
Warum hast du nichts gesagt?
Musste ich das?
Übrigens, ich wollte dich nicht bloßstellen.
Wollte nur helfen.
Helfen wäre, die Hand zu heben, bevor er mich aufgerufen hat.
-Ja. -Ja.
Hey. Bruder. Der Neue da
-gräbt... -Ganz ruhig.
Ihr beide habt euch wohl noch nicht vertragen.
Das ist der netteste Blick, seit wir uns kennen.
Sorry wegen der Party.
Keller sollte mir einen Drink holen,
da hat er auf einmal einen der Neuen belästigt.
Ich hätte mich raushalten sollen.
Ich steh beim Training oben auf seiner Abschussliste.
Ich bin kein Trainer. Aber rede mit ihm.
Kein Sieg, wenn es innen nicht passt.
Mädchen, ich sag es dir noch mal
Ich sag es nur, weil ich ehrlich bin
Moment. Was weißt du über Lauryn Hill?
-Alles. Was meinst du? -Ok.
-Ich bin beeindruckt.
Im Esso Club ist dieses Wochenende Neo-Soul-Abend.
Ich bin da.
Gehst du mit deinen Freunden oder dem irren Freund?
Wir sehen uns dann da.
Ja.
Und, Ray?
Keller ist nicht mein Freund.
Wir waren auf einer Schule.
Zu overdressed.
Ist das overdressed?
Nein, passt. In diesen Dichter-Clubs
kleidest du dich, als ob es dir egal wäre, aber das ist es nicht.
Vertrau mir.
Ruft Kaycee dich an?
Nein.
Mein Bruder. Schon wieder.
Warum schläfst du nicht?
Du musst mir was unterschreiben.
-Was? -Noch einen Verweis.
Bevor du ausflippst,
ich bekam nicht als Einziger Ärger.
Das ist nicht witzig. Warum unterschreibt Momma nicht?
Hey, kleiner Freund!
Mach mal für mich auf.
Ist das Jarren?
Ich sagte doch, er ist nicht gut.
Warum bist du dort?
Hallo?
Ich muss nach Hause.
Warum? Was ist los?
Ich muss gehen.
Ich bin Montag vor dem Training zurück.
Bus 1304, Abfahrt 8:20 Uhr nach Atlanta, Georgia,
abfahrbereit an Plattform drei.
-Ich nehme das. -Danke.
Hey! Wo ist mein Geld?
Ich muss wieder herkommen...
-Keiner da... -Was geht?
Lass mich in Ruhe!
-Versprochen! -Er ärgert niemanden!
Es ist offen.
Steh auf. Wir gehen.
Ich sagte, wir gehen.
Wo ist Momma? Sie ist nicht in der Wohnung.
Ray Ray, bist du das?
Mann, Junge. Ist 'ne Weile her.
Aus gutem Grund.
Ich bin ein neuer Mensch.
Lese Selbsthilfebücher und meditiere.
Fay, wir gehen.
Du könntest dich bedanken
fürs Aufpassen, weil eure Mutter in Fulton ist.
Verdammt.
Du wusstest nicht, dass deine Mutter sitzt.
Wir gehen.
War nett, Superstar.
Ich dachte, du hättest mich vergessen.
Was sagte ich wegen meiner Sachen?
Ich habe keine Angst vor dir.
Brenda, geh!
Mach zu.
Du hast nichts gehört.
Ich sagte bereits nein!
Du disst Frosted Flakes?
Wie lange ist sie weg?
Etwa eine Woche. Wohl wegen Drogenbesitzes.
Sie kommt morgen oder übermorgen raus.
Sie kommt immer zurück, also mach ich mich nicht verrückt.
Du hättest mich anrufen sollen.
Habe ich doch.
Aber du hast mich ignoriert.
Wir besuchen sie und regeln das.
Wo ist Dads Werkzeugkasten?
Mom hat ihn verkauft.
Den Fernseher auch?
Ja.
Nach den Ergebnissen des neuesten Drogentests
haben wir beschlossen, Juan zu einer Pflegefamilie zu geben.
-Nein. Er ist nicht schuld. -Bitte.
-Es ist zu Ihrem Besten. -Nein.
-Ich bin... -Gehen wir.
-Jetzt? -Protokoll.
Das Beste für ihn.
-Jetzt sofort? Kommen Sie. -Mom.
Sie müssen sich beruhigen.
Es tut mir so leid.
-Ray McElrathbey? -Ja.
Ich bin Stephanie Soltero.
Die Strafverteidigerin Ihrer Mutter.
Tut mir leid, Ihre Mutter ist nicht mehr hier.
Sie sagten, sie wäre hier.
War sie. Aber heute Morgen
kam sie in einen 30-tägigen Entzug.
Sie wird toll betreut. Der Staat zahlt alles.
Sie kommt nicht nach Hause?
Erst in dreißig Tagen.
Aber wenn sie kommt, geht es ihr besser.
Das ist Mr. Balasky vom Jugendamt.
Schön, euch kennenzulernen.
Also...
Ray. Ich muss einiges mit Ihnen besprechen,
wenn Sie Fragen haben, stellen Sie sie.
Da Ihre Mutter die einzige Erziehungsberechtigte war,
-geben wir Fahmarr zu... -Fahmarr.
-Er heißt Fahmarr.
Tut mir leid.
Wir geben Fahmarr in eine Pflegefamilie,
solange Ihre Mutter behandelt wird.
Wenn das Programm abgeschlossen ist, kommt er wieder zu ihr.
Wenn das alles Sinn ergibt,
wartet hinten ein Auto. Wann ihr bereit seid.
Moment. Kann er nicht zu einem Familienmitglied?
Technisch gesehen ja.
Solange sie über 18 sind. Wissen Sie jemanden?
Kontakte
Schon gut.
Du solltest wieder zur Uni. Ich schaffe das.
Sie haben Klima und Cinemax, ich überlebe das schon.
Na gut. Bis dann.
Ich nehme ihn.
Sind nur dreißig Tage, oder?
Dann nehme ich ihn.
Dreißig Tage können anstrengend sein.
Ohne gute Unterstützung...
Ich bin mir sicher.
Hier ist es toll!
Niemand darf dich sehen, besonders nicht der am Schreibtisch.
MITTAGSPAUSE
Ok. Gehen wir.
Los, los, los. Eine Tür.
Zwei.
-Ja, los. -Hier entlang.
-Gehen wir. Los. -Sieht toll aus.
Los. Komm schon.
Schau. Das ist das Zimmer, das der Schlüssel.
Das ist Ray.
-Ja. Geh. -Krass!
Das bin ich.
Nein!
Füße von meinem Bett.
Bleib drin, bis ich ein besseres Versteck habe.
Meine Möglichkeiten?
Ich brauche Zeit. Bleib solange drinnen.
Was, wenn ich Pipi muss?
Nimm eine Flasche.
Aber wenn Werber, Alumni oder, Gott bewahre, Zocker
mit Geld oder Geschenken kommen...
Kontrollabteilung
...mit Autos, Häusern für eure Eltern oder andere Lieben,
sagt nein.
Wenn ihr unangebrachte Geschenke annehmt,
schadet ihr euch, nicht euren Eltern.
Ihr verliert euer Stipendium.
Die Chance darauf, NCAA-Sportler zu werden.
Eure Bildungschance.
Einige kommen aus schwierigen Verhältnissen.
Es ist schwer, nein zu sagen.
Aber wenn es dazu kommt,
ist die NCAA hart.
-Ray Ray! -Geh zurück!
Du bist L-Two!
Hast du heute für uns Zeit? Was ist los?
-Worauf wartest du? -Raus da. Razor Left!
-Bereit? -Leg los! Razor Left!
Aufstellen! Los!
Links! Nach links!
Los, Jungs!
Los jetzt! Aufstellen! Los!
Auf geht's!
Los!
Leg los!
Helm auf! Los!
Na also! Aufstellung!
Los! Auf geht's!
Wechseln! Raus!
McElrathbey!
Razor Left, du blockst von außen. Außen!
Wir haben keine Zeit. Hol ihn vom Feld.
Holen wir einen, der lernwillig ist.
-Ray. -Hey.
War meine Schuld.
-Erschreck mich nicht so. -Schon gut.
Ich habe dich angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
-Alles ok? -Ja. Warum?
Du warst heute unkonzentriert.
Dann bist du wie ein Mafiaboss aus der Umkleide gerannt.
Ist nur gerade viel mit der Schule.
Hast du keinen Abendunterricht?
Der ist morgen, also...
Na gut. Was? Machst du nicht auf?
Hol sie dir! Du bist nicht mein Vater!
Bist du irre? Du solltest dich ruhig verhalten.
Mir war langweilig.
Hör zu. Bitte bestraf Ray nicht.
Er wusste nicht, dass ich hier bin. Ich schlich mich rein...
Das ist kein Security.
Er ist mein Mitbewohner.
Und Team-Mitglied.
Wirklich?
-Er spielt Football? -Ich stehe hier.
-Nichts für ungut. -Doch, alles.
Ich kann das erklären.
Hier ist Jimmy, der Wohnheim-Assistent.
Hey!
Leute.
Kein Lärm während der Studierzeit.
Tut mir leid. Der Fernseher war auf laut gestellt.
Es gibt dafür eine Voreinstellung.
Ich zeige...
Schon gut. Wir finden das raus. Danke.
Ich habe eine Waschmittel-Allergie.
TRAININGSPLAN SEPTEMBER
Den kannst du sicher nicht mehr hernehmen.
Das war mal meiner.
Bis Fay ihn bekam.
Hey!
Wir spielten jeden Tag damit.
Wir müssen das nicht allein tun.
Es sind nur ein paar Wochen.
Ich wollte dich nicht reinziehen.
Hey,
ich werde nicht oft gefragt, was zu tun,
besonders nicht, ein Kind zu verstecken,
also ist es mir eine Freude.
Das bleibt unter uns?
Zweifellos.
-Mach kein Geräusch. -Ok.
Guter Junge.
Alles, nur um zu pinkeln?
Hey!
Jimmy, wie geht's?
Wie geht's? Alles klar. Hey.
Was hast du damit gemacht? Nach...
Hast du...
-Sieh mal, wer da ist. -Was geht?
Nicht viel. Und bei dir?
Wie war dein Wochenende?
Tut mir leid. Ich wollte kommen,
aber in letzter Sekunde kam was Unvermeidliches dazwischen.
-Geht es dir gut? -Ja.
Ich bin spät dran. Ich mach es wieder gut. Versprochen.
-Ok. -Ja, versprochen.
Tschüss.
Jede Arbeit muss fertig und abgezeichnet sein, bevor ihr geht.
Nicht reden.
Hey, Ray.
Sie haben sich für 18 Wochenstunden eingetragen?
Darf ich das nicht?
Eigentlich schon, aber fürs erste Semester ist das viel.
Eigentlich immer.
Die sind kostenlos.
Warum nicht ausnutzen?
Sie sollen sich der Menge bewusst sein.
Danke, Mr. Kurt.
Warum muss ich zur Schule?
Ich bin nur ein paar Wochen hier.
Damit ich dich nicht dauernd verstecken muss.
Du darfst nicht nur zocken.
Hey! Wach auf.
Sprich mir nach. "Ich bin ein Sieger."
Ich bin ein Sieger.
Gehen wir.
Haltet den Bus auf!
-Danke. -Entschuldigung.
Er zahlt.
Nein. Steh auf.
-Es ist nur ein Sitz. -Nein.
Wo ist mein Essen?
Tut mir leid. Vergessen.
Du kannst das nicht.
FOREST GRUNDSCHULE
Ray, ich bin Mr. Potts.
-Ray McElrathbey. -Ja,
-und du bist dann Fahmarr. -Schuldig.
Der Rektor hat mir die Situation geschildert.
Ihr Bruder hat in den nächsten Wochen sicher viel Spaß.
Ich bin für die Zeit sein Lehrer.
Wenden Sie sich jederzeit an mich.
Sicher. Ich hole dich nach dem Training ab.
Verstanden.
-Danke. -Gern geschehen.
-Wie heißen Sie noch mal? -Mr. Potts.
Wir gehen erst ins Einkaufszentrum und kaufen die süße Kette
und die niedlichen Schuhe mit den kleinen Sternen drauf.
Dann zu Chick-fil-A,
und dann aufs Kelly-Clarkson-Konzert!
Das ist so toll!
Ich weiß. Kann's kaum erwarten.
Hey.
Hast du das Falcons-Spiel gesehen?
Es war irre.
Ich habe es verpasst, weil was dazwischen kam.
Tut mir leid. Es war seltsam.
Welcher Teil? Waschraum oder nicht auftauchen?
Das habe ich verdient.
Tut mir echt leid, du musst mir das nicht glauben,
aber so bin ich nicht.
Wo gehst du hin?
Interview. Wollte ich. Mein Kameramann hat abgesagt.
Ich mach es.
Im Ernst.
Kann nicht so schwer sein.
Aufnahme. Stopp.
Nicht verwackeln, oder?
Mehr oder weniger.
Im Ernst?
Ja. Solange ich vor dem Training fertig bin.
Na gut. Du bist eingestellt.
Komm.
-Das ist viel Zeug. -Ja.
Sie sind schon lange Clemson-Fans.
Etwa seit 50 Jahren.
Ich bin samstagabends am liebsten im Death Valley
und schaue ein Tigers-Spiel.
Außer, wir beiden haben ein Date.
Ich werde noch rot.
Passt. Das war perfekt. Mir gefiel Ihre Leidenschaft.
Schön, dass Sie zur Clemson-Familie kommen.
-Vielen Dank. -Er hat gute Manieren.
Ja, die hat er.
Ihre Mutter hat Sie gut erzogen. Kommt sie zu den Spielen?
Wenn sie kann. Sie reist oft beruflich. Also...
Ja? Was arbeitet sie?
Sie ist mobile Krankenschwester.
Das ist ok. Ich hoffe, sie kommt,
und wir begrüßen Sie in der Familie und im Death Valley.
Los, Clemson.
Und? Wie war ich?
Überraschend gut.
Du wärst hinter der Kamera besser als auf dem Feld.
Autsch.
Das findest du?
Ich habe die Trainingsberichte gelesen.
Großer Unterschied zur Highschool?
Ja, es ist schwer mit Football, Unterricht und...
Und was?
Dem Leben.
Nächster Halt, Tiger Athletic Center.
-Mein Halt. -Ok.
Nächste Woche ist Open-Mic-Night.
Wird sicher witzig.
Bin dabei.
Hey, Ray. Kurze Info.
Diese Woche kommen Zwei-Minuten-Drills.
-Ok. Danke. -Na gut.
Ja. Jetzt ist es an der Zeit, sich von den anderen abzusetzen.
Zeig dich, Ray!
Die fünf Grundsätze?
Hingabe, Verlässlichkeit, Verantwortung, Disziplin, Opfer.
Egal, ob gewählt oder dazugekommen.
Es gibt keinen sicheren Platz in meinem Team. Klar?
-Jawohl! -Na los!
-Kommt! Bewegung! -Mit Kraft.
Gefällt mir. In die Hüfte. Zur Sechs. Gib alles!
Kopf hoch! Schön. Gefällt mir.
Zurück. Na gut, los, Ray. Gib alles!
Nicht mogeln, Ray.
-Gib alles! Los! -Na los.
-Zurück. 30. -Hart.
Du bist gut in Form.
Augen zum Ball, 41. Du schaust nicht auf den Ball.
Fay, steh auf.
Na los! Steh auf!
-Warum ist mein Hemd rosa? -Ist egal. Zieh es an.
Ich trage kein rosa Hemd.
Ich muss dich zum Bus bringen,
dann zurück zum Campus zu meiner Psychologieprüfung.
Die Farbe deines Hemds ist mir total egal.
Zieh dich an.
Na gut, Kris Kross.
Was?
Sie müssen die Prüfung ausfallen lassen.
Alle sollten pünktlich sein. Das ist eine Störung.
Dr. Matthews, ich bin da. Ich darf die Prüfung nicht verpassen.
Tut mir leid.
-Los! -Jetzt zu mir.
Hierher! Rover Hawk-Two!
-Zeig dich! -In die Box!
Auf die Füße, in den Kopf.
Ray? Boundary?
-Nach links! -Nachziehen! Los!
-Genau! -Bewegung...
Hey, Check Zero!
-Zurück, 9. -Zurück.
-Sweep. -Check Zero!
Zero, jetzt.
Es geht los, hey!
Zu deiner Linken!
Nein! Aus!
-Du warst es! -Ray, komm schon!
Was machst du? Rover Hawk-Zero, wen hast du?
Man in Motion. Wen hast du?
Den Runningback.
Warum deckst du ihn nicht?
Das hat uns sechs Punkte gekostet.
Konzentrier dich aufs Spiel!
Ist das der Neue, den du meinst?
Er hat nichts Besonderes an sich.
Wir verschenken einfach Stipendien?
Die Heilsarmee stellt Streuner auf.
Nicht wahr?
Du bist der Ersatz für den Ersatz.
Du rast gerade ganz nach unten. Auf dem Weg bist du.
Auf die Knie.
Wir veröffentlichen nach dem Training das Auswärtsteam.
Macht keine Fehler.
AUSWÄRTSTEAM
Boston College steht bevor.
Wenn wir verlieren, sind wir raus. Seid ihr bereit?
Jawohl!
Raheem, mach sie fertig.
Hoch die Helme.
Sorgt dafür, dass ihr alle Stunden habt.
Sobald der Test läuft.
Geh nicht, bis er zu Ende ist.
Kein Label für groß oder klein.
Macht es gut.
Oder gar nicht.
Power Work auf drei. Eins, zwei, drei.
Legen wir los.
Entspannt euch.
Ja. Mein Trainer hasst mich.
Nummer fünf ist A.
Nummer sechs ist C.
Hallo?
Wir haben ein Problem mit Fay.
Welches?
Er will den Schul-Trainingsanzug nicht anziehen.
Er setzt jeden Tag aus.
Er hat nur noch ein paar Tage.
Nein, ich verstehe. Aber das fördert Ungehorsam.
Kein Schüler will ihn tragen.
Das macht ihn zum Anführer.
Darf ich unterbrechen?
Das ernstere Problem ist Fahmarrs Bildung.
Er liegt beim Lesen und in Mathe um Jahre zurück.
Wenn Fahmarr zu Hause ist, sollte er eine Klasse zurückgehen.
Aber er ist ein schlaues Kind.
Zu schlau, um das schlecht zu machen.
Wenn Ihre Mutter aus dem Krankenhaus kommt,
sollte sie nach Nachhilfe suchen.
Warum bist du da?
Schimpfwörter.
Ein echt schlimmes.
Du?
Steuerbetrug.
Gehen wir.
-War nett, mit dir zu plaudern. -Ja.
Weiße Kinder schneiden den Brotrand ab
und bekommen dafür keinen Ärger.
Warum stellst du dich bei allem so quer?
Der Lehrer sagt, trag den Trainingsanzug, dann trag ihn.
Ich lasse meine Sachen im Spind.
Jemand klaut mein Essensgeld.
Da sind keine Schlösser.
Weil sie keine brauchen.
Schau dich um. Niemand klaut dir das Essensgeld aus der Tasche.
Mom hat das gemacht.
Wovon redest du?
Als du bei den Trainern gewohnt hast,
habe ich Geld unterm Kissen und in meinen Schuhen versteckt.
Sie findet es. Immer.
Das wusste ich nicht.
Woher auch?
Du hast mich verlassen!
Du verstehst es nicht.
Halt!
Hier. Die kleinste Größe.
Clemson-Handschuhe!
Krass!
Im Ernst?
Tut mir leid, dass ich laut war.
Werd nicht rührselig, Ray.
Du hattest mich bei Nike.
Wo wir von rührselig reden, ist heute nicht Open-Mic-Night?
Ich geh nicht mehr hin.
Gehst du meinetwegen nicht?
Jemand muss auf dich aufpassen.
Der Italiener!
-Er hat schon genug getan. -Ja.
Deine Freundin versetzen ist klasse.
Oder du suchst eine Ausrede,
weil du...
...Bindungsangst hast?
Oprah.
Ich soll auf ihn aufpassen?
Ich passe auf dich auf, Mini-Me.
Du musst nur so lange bleiben, wie ich weg bin.
Klar doch.
-Solange es die anderen wissen. -Nein!
Keiner aus dem Team darf es erfahren.
Der Coach? Bist du irre?
Sie können Geheimnisse hüten.
Es ist so, wir brauchen Hilfe.
Das ist anstrengend.
Muss es nicht sein, wenn wir dich entlasten.
Werden wir initiiert?
Das ist Rays Bruder, Fahmarr.
-Wie geht's? -Alles klar?
Wann erzählt ihr mir jetzt dieses Geheimnis?
Gibt es kein Geheimnis?
-Das ist es. -Dass du einen kleinen Bruder hast?
Ich habe auch einen.
Kleiner, auch ein grünes T-Shirt.
Nein. Dass er heimlich bei mir auf dem Campus wohnt.
-Jetzt ergibt's Sinn. -Verstehe.
Ray dreht durch, aber ich sagte, wir kümmern uns.
Klar doch. Wir stehen hinter dir. Du bist Familie, der Kleine auch.
Alles gut?
Du siehst nervös aus.
Weswegen sollte ich nervös sein?
Weil du es heimlich hasst,
also denkst du drüber nach, ob du es mir sagst.
Nein. Nichts, nein...
Ich mochte es.
War eine gute Wahl. Danke.
Im Ernst.
Als ich dich in der Wäscherei traf,
hast du Kinderunterwäsche verloren.
Ich wollte nicht fragen, aber ich bin nicht zu dumm zu denken,
dass du kein Kind hast, denn das ist möglich.
Hast du eins?
Nein. Keine Kinder.
Die waren wohl aus einer Tasche von zu Hause.
Meine Familie vertauscht sie ständig.
Wüsstest du, wenn du bei mir gewesen wärst.
Cool.
Das wäre geklärt.
SPORTABTEILUNG
Wie geht's?
Ray!
Ray! Ich bin's. Komm.
Bist du irre? Was machst du hier?
Hast du vergessen.
Ich wollte dich noch beim Training sehen.
Das geht nicht. Zu riskant.
Nur... Halt das fest.
Kommt, Jungs! Zeit, dass es läuft! Essenszeit!
Komm.
Was ist los?
-Darf ich? -Nein!
Ok, komm.
Hey...
Ich war nie...
-Auf keinen Fall! -Sieht cool aus.
Komm.
Meine Schuld.
-Zeig mir die Richtung. -Da.
Ihr habt viel Wäsche.
Kletter in eine Wanne, bis ich...
-Im Ernst? -Mann!
Nein. Nicht...
Und wenn ich aufs Klo muss?
Das hast du heute zu oft gefragt.
Was...
Was machst du, Kleiner?
Sag keinem, dass ich hier bin.
Du weißt, dass ich auf der falschen Position spielen muss.
Die sexy Ziel-Position.
Ja, Tobin, der Quarterback.
-Hab deinen Bruder getroffen. -Was hast du getan?
Wenn der Coach das erfährt, bist du erledigt.
Das schadet dem Team.
-Wo ist er? -Wo du ihn gelassen hast.
Erzähl es bitte dem Coach nicht.
Tu ich nicht.
Sondern du.
Ray.
Das war nicht geplant.
Es hat mich wie Sie eiskalt erwischt, aber ich hatte keine Wahl.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich wollte, aber ich...
Weil du wusstest, dass es falsch ist.
Ich dachte, es wird einfacher.
Uni, Football und ein Kind auf dem Campus verstecken
sind nicht kompliziert?
Wer wusste noch davon?
Niemand.
Nur ich allein.
Er geht morgen.
Du hast dich und das Team gefährdet.
-Ich hatte keine Wahl. -Doch,
aber du hast dich entschieden, es vor uns zu verheimlichen.
Pack seine Sachen.
-Tut mir leid, ich... -Nicht jetzt.
-Pack deine Sachen. -Es war nicht meine Schuld.
Das ist es nie.
Wie zum Training zu kommen, wenn du zu Hause bleiben solltest.
Du bist stur.
-Sei nicht so streng zu ihm. -Mann...
-Los, gehen wir. -Sei nicht so streng.
Misch dich nicht in meinen Umgang ein.
Du musst ruhig bleiben.
-Ist das alles? -Ja.
-Was machst du? -Gib mir die Tasche.
-Komm schon! -Morgen in aller Frühe.
Du musst dich setzen.
Fulton County Reha-Zentrum
-Ok. -Sei nicht nervös.
-Bin ich. -Es ist Momma.
Momma. Schau.
Sie sieht gut aus.
-Momma! -Fahmarr!
Meine Güte! Du bist in einem Monat so gewachsen!
-Hab dich vermisst. -Ich dich auch.
Danke, Raymond.
Dass Fay bei dir war,
half mir, mich auf meine Heilung zu konzentrieren.
Du siehst gut aus.
Ich fühle mich auch so.
Der Star des Programms.
Dort wird sie weiter aufblühen.
Weiter?
Sie wurde stationär aufgenommen.
Kostenfrei.
Es sind nur ein paar Monate,
aber es hilft einen Rückfall zu verhindern.
Ich bin seit Wochen sauber.
So will ich bleiben, um die Mutter zu sein, die ihr verdient.
Du kommst nicht nach Hause?
Doch. Nur...
Ich brauche etwas Zeit.
Du sagtest dreißig Tage.
Fay kann nicht bleiben,
sonst war's das mit Team und Stipendium.
Dreißig Tage, Ma.
Es ist nur etwas länger. Ich verstehe.
Ich... Ich muss aufhören.
Du hast mehr getan, als du musstest.
Wir können etwas für Fahmarr arrangieren, wenn nötig.
Hey.
Fahmarr.
Hältst du noch eine Weile durch,
damit Momma dann für immer heimkommen kann?
Fahmarr?
Das schaffe ich nicht.
Fay?
Sie machen das Richtige. Wir haben es besprochen.
Das ist jetzt der beste Ort für ihn.
Unterricht, Kinder in seinem Alter.
Das Beste für euch beide.
-Danke. -Na schön.
Du kommst in ein Kinderzentrum.
Da gibt es Unterricht und alles, was du brauchst.
Du musst dich nicht verstecken.
Mir tut das alles leid.
AB HIER KEINE BESUCHER
Wie soll er das Team mit verletztem Quadrizeps leiten?
Er haut schon 33 % vom Feld.
Nimm ihn in die dritte, D-Wade ist Point.
Hallo? Erde an Ray?
Ja, nutz die Chance.
Alles ok?
Du wirkst seit Tagen abwesend.
Ja, alles gut.
Tut mir leid.
Ich muss früh zum Training. Ich rufe an.
Ja.
-Soll ich das mitnehmen? -Nein, schon gut.
Wir machen das, bis ich müde werde.
Los.
Jeder Sprint ist für einen verschwendeten Tag,
an dem du uns belogen hast.
Nicht mogeln.
Lass dir Zeit.
Drei, zwei, eins.
Kotz mir nicht aufs Feld.
Los. Das sind 19.
Sie sagten, das war's.
Ach ja? Mein Fehler.
Es sind 19. Los.
Was machst du?
Kein Spaß. Runter von der Linie.
Ich habe Ray geholfen. Er rennt, ich sollte auch rennen.
Fuß hinter die Linie.
Berühr die Linie. Ich sehe sie jetzt.
Schafft die Zeit. Ich lege noch fünf drauf, los.
-Drei, zwei... -Ihr auch?
-Jetzt war es knapp. -Los. Hände hoch.
Hey. Ihr müsst das nicht tun.
Ich habe das entschieden.
Wir haben gut gegessen. Ein paar Runden schaden nicht.
Wir sind eine Familie. Wir stehen hinter dir.
Dann geht alle hinter die Linie.
Los, meine Damen. Schneller. Los.
Drei, zwei...
Das waren 19.
Ich bin fast müde. Fertig?
Kaycee!
-Nur einen Moment. -Wir haben geschlossen.
Kaycee!
Kaycee.
Ich bin beschäftigt.
Was gibt's?
Tut mir leid. Die letzten Tage waren hart.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ist alles ok?
Meine Mutter ist keine Schwester.
Sie ist drogenabhängig.
Den letzten Monat
musste mein Bruder bei mir auf dem Campus wohnen,
als sie im Entzug war.
Darum die Unterwäsche
und das seltsame Benehmen.
Warum sagst du nichts?
Ich wollte keine Last sein.
Wir alle haben Lasten.
Aber sich um die Familie zu kümmern, muss man nicht verstecken.
Und sich nicht dafür schämen.
Du kennst meine Familie nicht.
Und du meine auch nicht.
Tut mir leid.
Wo hast du noch gelogen?
Das war's. Versprochen.
-Wie heißt er? -Fahmarr.
Ich nenne ihn Fay.
Euer Vater ist nicht anwesend?
Nein. Er ging ein paar Jahre nach Fays Geburt.
Ist Fay wieder bei deiner Mutter?
Nein. Sie ist noch eine Weile auf Entzug.
Er ist in einer Wohngruppe.
-Und das ist ok für dich? -Ich habe keine Wahl.
Fays Anwesenheit kostete mich fast den Platz im Team.
Aber was passiert mit Fay, wenn es deiner Mutter nicht besser geht?
-Morgen, Coach. -Hey, Ray.
Darf ich kurz mit Ihnen reden?
Ja.
Die Tür ist immer offen.
Wir haben uns alle Regeln angeschaut.
Du verlierst dein Stipendium,
wenn er hier erwischt wird.
Es ist ein Wunder, dass es so lang gut ging.
Das soll das Team nicht ablenken,
aber Fay hat gerade nur mich.
Wenn ich das Team verlassen muss, akzeptiere ich das.
Wir gehen.
-Wohin? -Wir holen deinen Bruder.
Damit das klappt, musst du aus dem Wohnheim raus
und in eine bezahlbare Wohnung.
Coach Bowden ist unentschlossen,
sorgt sich, ob du's schaffst.
Du hast viel um die Ohren.
-Ich schaffe das. -Das hoffe ich.
Dein Bruder ist eine Verpflichtung.
Er braucht Stabilität, mehr denn je.
Coach, warum helfen Sie mir?
Das Shirt, das du trägst.
Das vorübergehende Sorgerecht ist sofort gültig.
Danke.
Er gehört Ihnen.
FAMILIENDIENST
Alles gut.
Günstige Wohnungen bei Keaton an der Route 9.
Du brauchst einen Job für die Miete.
Lass das Fenster oben.
Und Fuß runter.
Der Job schneidet sich mit deiner Studierzeit.
Du brauchst stabile Noten.
Fahren Sie rechts ran.
Mom ist raus, Fay.
Ich liebe sie, sie soll gesund werden,
aber es kann auch anders kommen.
Ich bin gerade alles, was du hast.
Ich riskiere alles für ein gutes Leben,
aber du musst respektvoll sein.
Mehr nicht.
Norden, du tust alles, was ich sage, wann ich es sage.
SÜDEN - NORDEN
Süden, du gehst zurück und wartest auf Mom.
Du entscheidest.
Norden.
-Was? -Norden.
Dachte ich mir.
Alles gut, Coach.
Wir haben erst gestrichen,
aber Ausbesserungen sind nötig. Oben.
-Höhenangst? -Nein.
-Doch, hat er. -Ja?
-Sicher? -Ja.
Da oben könnten Wespen drin sein.
Mögen Sie Insekten?
Für die halbe Miete.
Die Gasheizung hat ein Leck, das Warmwasser schwankt.
Können Sie das reparieren?
Für die Hälfte der Miete
repariere ich hier, was Sie wollen.
Dann ist es abgemacht.
Fangen Sie mit dem Keller an.
-Keller? -Keller?
-Das alles muss raus? -Ja.
Unsere Wohnung liegt außerhalb,
also kannst du den Bus nicht nehmen.
Du sollst die Schule nicht wechseln,
also musst du laufen, bis mir was einfällt.
-Ray? -Hey, Doc.
Ich habe mir Ihre Notizen durchgesehen
und habe Fragen zu den Theorien.
Darf ich erst mein Rad ablegen?
-Klar. Nur mit der Ruhe. -Ok.
Hey. Zeig es ihnen.
Wirklich?
Komm. Leuchte her.
Ist das ok?
Was ist das?
Ich hielt es für eine Spinne.
Im Ernst?
Warum versteckst du dich?
Ich flüchte und frage später.
Hey, Ray.
Danke fürs Holen.
Zurück an die Arbeit.
Hol das Licht.
Wenn du mich wieder erschreckst...
Ich helfe dir nicht.
Nicht schlecht, Kleiner.
Nein.
Fass die Stange nicht an.
Ich war auch mal Nachzügler.
-Wirklich? -Ja.
Bis zum Frühling meines zweiten Jahres.
Für zweieinhalb Jahre
musste ich die Schulterpolster der Spieler vor mir tragen.
Wie viele hast du getragen?
Hör mal. Das hier.
Das liegt mir im Blut. Es ist mein Leben.
Ich würde für jeden im Team in den Kampf ziehen,
auch für dich.
Du musst dasselbe tun.
Na schön.
Ich trage die für dich.
Echt? Meine Handschuhe?
Ist ein Anfang.
Bist du stark genug?
Das hast du am ersten Tag erfahren.
Komm schon. Ich bin ausgerutscht.
-Ausgerutscht? -Das weiß doch jeder.
Die Kamera weiß es. Das Auge im Himmel lügt nicht.
Wir machen dauernd Beinarbeit.
Nein. Komm schon. Tu das nicht.
Wir feiern beim Bowl eine Party, wir sehen uns da.
Wir jagen! Over Mug Three!
-Fertig? Aufstellen. -Los!
Los! Geben wir Gas!
Holen wir ihn uns.
Bewegung!
Nach drüben!
Los, Ray!
Hol ihn zurück! Los!
Los!
So spielt man! Los!
Kein Lateralpass mehr. Der Fumble gegen Seton Prep?
-Es hat geregnet. -Geregnet?
Viele Ausreden. Was bist du? Hurrikan Ray?
Danke. Los.
Du bist wohl Fay.
Du kommst direkt aus dem Himmel.
Fay!
Hallo, Miss Kaycee. Willkommen. Hier entlang, bitte.
Danke.
Ich mache das.
Danke, Sir.
-Nenn mich Fay. -Ok. Fay.
Ja. Das ist...
Ja. Das ist gut.
Das Essen kommt sofort.
Das ist schick.
Die Checks müssen hart sein.
Vor allem in "Third Down"-Situationen.
Wenn unser Nickel gegen die Defense läuft,
wonach suchen wir? Ray?
Sie machen gern mit Curl Out hinten frei.
Stimmt genau!
Sie wollen euch ködern. Was macht ihr?
Disguise, Cover fünf, Cloud in Boundaries.
Screens, Cover drei gegen die tiefen Routen.
Gefällt mir.
Gute Arbeit.
Jawohl!
Was stimmt mit euch nicht?
Kleiner Neuling.
Es geht los!
Linebacker, macht den Tight Ends
an der Line of Scrimmage das Leben zur Hölle.
Zeigt ihnen, dass ihr da seid.
Dominiert sie. Keine Free Releases.
Und die Safeties
schauen nicht ins Backfield.
Ihr fasst sie früh ins Auge.
Sie können laufen und fangen.
Das wird ein Lauf.
Was hast du gesagt?
Ich bringe ihn in die Umkleide.
Ich sag ja nur.
Die 23 zieht an seinem Shirt, wenn er läuft.
Auf den Bändern.
Spul zurück.
Ja.
Noch eins.
Ja.
-Da ist es. -Aberglaube stirbt nicht aus.
Wir nehmen einen Safety in die Box.
Wir besprechen das.
-Gut gesehen. -Ich weiß.
Da will jemand Ihren Job.
Wir sind bereit
Für euch
Wir sind bereit
Wie bitte?
Wir sind bereit
Für euch
Wir sind bereit
Was?
Wir sind bereit
Wie bitte?
Wir sind bereit
Wie bitte?
Für euch
Wir sind bereit
Für euch
Wir sind bereit
Für euch
Clemson darf das Spiel nicht unterschätzen,
da eine Niederlage
jede Hoffnung auf die Landesmeisterschaft zunichtemacht.
...S-O-N!
Los! Spielzeit!
Los, Tigers!
Seid ihr bereit?
Ja!
Los, Jungs! Es geht los!
Los! Ja!
Lasst es raus!
Los, Ray!
Toller Tackle von Morrow und Ray Ray McElrathbey.
Brachte sie an FAUs 11-Yard-Linie.
Alles klar! Du schaffst das!
Für diejenigen, die erst zuschalten,
der Kampf läuft, Clemson führt mit 3:0 gegen FAU.
Los!
Second Down an der 33-Yard-Linie.
FAU will einen großen Drive
bei den Tigern.
Ein großer Schlag von Kapitän und Anführer Ron Keller,
kein Gewinn, die Uhr läuft.
Wo ist Ray? Komm her.
Bereit? Wir haben Base Nickel Cover fünf.
Klar? Los.
Ein riesiges Third und sieben für die Owls,
die punkten wollen.
Der Ball geht zur Clemson-33.
Kassieren wir es ein.
Runter vom Feld! Wir haben Falcon. Drei, Red, Dog.
Falcon, drei, Red, Dog. Bereit?
Nach links! 88, Ray! Er ist da.
Los! Kommt schon!
-Bewegung! -Hierher!
Tight!
Check Fahmarr!
Fahmarr!
Blau 80!
McElrathbey stoppt die 23, Fourth Down für FAU.
Los, Ray! Holt sie von meinem Feld!
So machen wir das! Na los!
FAU muss punten,
den Ball zurück an die Clemson-Offense geben.
So macht man das.
Verstanden? So kommt man hierher.
Wo ist Keller?
Glückwunsch. Du hast deine Arbeit getan. Mach weiter so!
-Los, Fay! -Warum muss ich das machen?
Du siehst gut aus, Fay.
Hast du Deo aufgelegt?
Ich bin elf, Einstein. Ich brauche kein Deo.
Ich werde nicht schwitzen, weil ich nicht tanze.
Du kannst tanzen, oder?
Kann Beyoncé singen?
Du kannst es nicht?
Weißt du was? Ist schon gut.
Du bekommst einen Crash-Kurs.
Ja.
Du lässt sie arbeiten.
-Mich? -Ja, dich.
-Nicht ihn. -Geh weg.
-Geh du doch weg. -Perfekt.
Genau so.
Bist du irre?
Wenn du jetzt den peinlichsten Tanz machst,
wird der Schultanz ein Kinderspiel.
Ray spielt Shannon.
Leg deine Hand auf ihren Rücken.
Ganz langsam.
Ok. Jetzt wieg dich zur Musik.
Na also.
Es ist wichtig, dass sie vergisst, dass sie tanzt.
Ich bin kein Zauberer.
Keine Witze. So kommst du nervös rüber.
Es ist auch wichtig, dass sie Interesse zeigt.
-Ich habe Interesse. -Ich weiß.
Wenn es gut läuft, lehnt sie den Kopf an deine Schulter.
Warum, wenn wir uns kaum bewegen?
Nicht, weil sie müde ist.
Ja.
Wie geht's? Willst du tanzen?
Sicher.
Das war eine gute Wahl.
Ich liebe TD's.
Ist Fay gut nach Hause gekommen?
Ja, die Jungs haben ihn heimgebracht.
Was?
Schau dir Ray an. Nimmt das Dorf an.
Nein, tu ich nicht.
Das ist nicht schlecht. Hier sind alle Familie.
Du und alle anderen sagt das ständig.
Aber es ist mir unangenehm.
Almosen sind was anderes.
Ich bin kein Sozialfall.
Ich brauche kein Mitleid.
Du musst um nichts bitten.
Aber du könntest inspirieren.
Wie denn?
Ich erzähle deine Geschichte. Das wäre perfekt.
Nach deinem Spiel letzte Woche geht es in den Bowden Bowl.
Eine Familienfehde
und ein Collegesportler, der Opfer für seine Familie bringt.
Ist das ein Date oder ein Geschäftstreffen?
Egal was, du verbringst Zeit mit mir, also ist es egal.
Denk drüber nach. Kein Druck.
Komm schon.
Wie war das Date?
Gut. Und deins?
Sie liebt mich.
DIE STIMME CLEMSONS
Anführer auf und abseits des Felds
"Ray McElrathbey, liebevoll bekannt als Ray Ray.
"Opfert Schlaf, Gesellschaftsleben
"und jegliche normale College-Erfahrung
"für seinen Bruder.
"Er veranschaulicht den Geist der Clemson University."
Und ich? Ich habe Schlaf geopfert.
Ich stehe besser drin.
Daniel Morelli. Jedermanns Lieblingsitaliener.
Väter, auf eure Posten!
VÄTER-AUSFLUG!
Auf die Plätze...
Los!
Na gut. Wir schaffen das.
Fay, was haben wir?
Wir fangen mit dem hier an.
Vier Viertel.
-In der einfachsten Form. -Ein Ganzes.
-Toll! -Mein Junge!
Nein.
-Ich habe gewonnen. -Nein, ich.
-Wovon redest du? -Danke.
Bitte sehr.
Das ist nicht meins.
Schon gut. Mach uns stolz.
-Danke. -Danke.
Hey! Ich bin Samantha.
Coach Simmons' Frau. Hi!
-Freut mich. -Gleichfalls.
Wenn es ok ist, würde ich Fay zur Schule bringen.
Ja!
Was sagst du?
-Geh schon. -Alles klar. Danke.
-Danke, Ray. -Hey, wie geht's?
Wie wäre der Aktenschrank dort? Los, wir schaffen das.
Danke. Gott segne Sie. Wir machen die Arbeit des Herrn!
-Los! -Entschuldigung.
Kommt schon!
Vielen Dank. Los!
Gott gab uns starke Rücken!
Wie geht's, Ray?
Stellen wir das dorthin.
Da laufen sie.
Jemand wird Sportler, wie sein Bruder.
-Er wird der Schnellste. -Stimmt.
Das hat niemandem geschadet.
-Er hat viel Energie. -Die hat er.
Alle drei. Meine Güte.
Sie hätten ihn im Wohnheim sehen sollen.
Hier sind Ray und Fay. Sagt es uns. Piep.
Du weißt, wer hier ist.
Du musst kommen, sobald du das hörst.
Coach. Ich bin dran.
Ray...
Ich soll überprüfen, ob sie finanzielle Hilfen
außer des Schulstipendiums erhielten.
Niemand gibt mir Geld.
Ok, das ist gut.
Haben Ihre Trainer oder deren Frauen Sie gefahren?
Gefahren?
Ja, manchmal.
Sie waren bei ihnen zum Essen?
Soll meine Frau ihm eine Rechnung ausstellen?
Ich mache nur meine Arbeit. Wir arbeiten beide für Clemson.
Ok.
Die Kirche hat Ihnen kostenlos ausgeholfen?
Nur Müll entsorgt, aber ich habe nicht darum gebeten.
Ich verstehe.
Aber das könnte unangemessen sein.
Moment mal.
Diese Leute wollen ihm und seinem Bruder helfen.
Dass Fay bei Ray wohnt, ist kein Verstoß.
Leute bekommen Besuch.
Ich muss überreagieren, damit wir keine Verstöße übersehen.
Das ist ein feiner Unterschied.
Wir wollen auf der richtigen Seite stehen.
Danke, Mike. Aber Ihre Seite ist Mist.
Vielleicht hat ein anderer Spieler einen kranken Opa
oder eine Mutter, die pleite ist.
Die Regeln bestehen, damit Spieler rekrutiert werden,
nicht bezahlt.
Ich bin nicht begeistert.
Aber wenn wir rechtlich unvorsichtig sind, wäre das ein Problem.
Schon verstanden. Kommen Sie zum Punkt.
Ray,
wenn Sie weiter spielen wollen,
muss sich was ändern.
Tut mir leid.
Er darf nicht zurück.
Er kommt in eine Wohngruppe.
Sie stehen hinter mir, oder?
Ich stehe hinter allen hier. Aber es ist ein Unterschied.
Je länger Fay hier ist, desto höher das Risiko
eines Verstoßes, den wir nicht erwarten.
Wir reden von Geldstrafen, verlorenen Stipendien,
-eingebüßten Siegen. -Gibt es keine Ausnahme?
Einen Erlass, dass ich Hilfe bekomme.
Nein. Die NCAA soll sich vor so einem Spiel
auf den Kopf stellen?
Das soll niemand.
Nur meine Umstände betrachten.
Das mache ich. Aber das ist ein Himmelfahrtskommando.
Wir können hier nicht gewinnen.
Ich soll zwischen Football und meinem Bruder wählen!
Aber Sie haben sich schon entschieden.
Ray!
Solange ich dein Coach bin, dulde ich keine Respektlosigkeit.
Verstanden?
Wir riskieren unsere Jobs für dich.
Das wächst uns über den Kopf.
-Ok? Ich verstehe. -Nein.
Sie helfen einem schwarzen Kind für Ihr Gewissen.
Heucheln Sie keine Besorgnis.
Ich will dir was sagen.
Ich wuchs in Billig-Motels auf, bis wir rausgeworfen wurden.
Als ich College-Football spielte, schlief sie auf einer Pritsche bei mir.
Klingt vertraut, oder?
Ich weiß also, was du durchmachst.
Du hilfst deinem Bruder und deiner Mutter nicht,
wenn du wegen Verstößen hier rausgeworfen wirst.
Ich lasse ihn nicht hängen.
Ich weiß.
Du hast mehr für ihn getan, als du dir vorstellen kannst.
Es ist unfair. Aber die Realität.
Ich akzeptiere die Realität nicht wieder.
Ich bin diese Ausrede leid.
Wenn Sie und alle anderen nicht mit mir kämpfen,
kämpfe ich allein.
Bin das gewöhnt.
Danke. Du siehst hungrig aus.
Iss was davon.
Es ist Karamell, ich mag das.
Bekomme ich was ab?
Woher hast du das?
Solo gab es mir.
Es ist nur ein Schokoriegel.
Wird von der Schule bezahlt.
In ein paar Tagen bitte ich die NCAA,
dass du bleiben kannst.
-Meinst du, das hilft? -Mein Fehler.
Tut mir leid.
Ray?
Ich wollte nach euch sehen.
Uns geht es gut.
Ich kann euch fahren.
Dein Vater ist Ehemaliger. Er hat das Auto bezahlt.
Keine Fahrten, kein Essen, keine Hilfe. Hör auf.
Hört alle auf.
Wir können uns selbst um uns kümmern.
Ich hoffe, das war es wert.
Gehen wir.
-Tut mir leid. -Sorry.
Bis dann, Kleiner.
Tschüss.
-Tschüss, Neffe. -Fahmarr!
Ok!
Schrei mich nicht an!
Warum bist du so sauer?
Bleib mal ruhig.
Fay!
Ich sollte nicht einsteigen. Aber danke.
Tut mir leid.
Schüler, Ehemalige und Lehrer
drücken ihre Unterstützung aus.
Uns gefällt das auch nicht.
Unter uns,
er bekommt diese Woche den Erlass auf keinen Fall.
Sie wissen ja, wo Sie stehen.
Ich bat ihn nicht, seinen Bruder aufzunehmen.
Nein.
Er soll ihn oder seine Zukunft aufgeben.
Bei weiteren Verstößen wird die Abteilung bestraft.
Wenn ich direkt sein darf,
für einen Spieler ist das zu riskant.
Darin unterscheiden wir uns.
Er ist nicht nur ein Spieler. Er ist Teil der Familie.
Das Risiko gehe ich gerne ein.
Viel Spaß beim Lesen.
Fahmarr? Willst du die restlichen Nudeln,
bevor ich sie wegwerfe?
Fahmarr?
Du gehörst nach Clemson
"Du gehörst nach Clemson."
Fay?
Danke.
Solomon und Tobin sagen, er war nicht am Busbahnhof.
Oh Mann.
Der Rest des Teams sucht den Campus ab.
Die Polizei sucht am Bahnhof.
Fahmarr!
Fay, wo bist du?
Ray Rays Junge, komm raus!
Kaycee...
-Danke. -Wofür?
Dass du immer für mich da bist.
Auch, als ich dich wegstieß.
Das hast du nicht verdient.
Schon gut.
Alles gut?
Mir tut es auch leid.
Hallo, Pastor?
Ja. Ich bin in der Nähe.
Wir haben ihn.
Er ist in der Nähe.
-Die Straße runter. -Ok.
Wo ist er?
Ich kam aus dem Diner und sah ihn trampen.
Ich will nicht der Grund sein, warum du Clemson verlässt.
Als du klein warst,
sagte ich, ich bin immer für dich da.
Das Versprechen breche ich nie.
Was auch passiert, alles wird gut.
Wir beide schaffen das.
Gehen wir.
Ich stehe dir bis zum Ende bei,
aber die NCAA angehen?
Deren Entscheidung ist endgültig. Keiner kann dich schützen.
Sag Fay, dass ich die Nacht durcharbeite.
Sorg dafür, dass er Hausaufgaben macht. Bitte.
Ich verstehe nicht. Aufgabe?
Sie geben unwiderruflich
das Sorgerecht für Fahmarr ab.
An Ray.
-Das geht nicht. -Ma, du musst.
Es geht mir besser.
Ich bin in Gruppentherapie. Arbeite mit Therapeuten.
Du weißt selbst nicht,
wie lange der Entzug dauert.
Nur ein paar Monate. Ich werde stabil.
Fay braucht jetzt jemanden.
Nicht in ein paar Monaten. Er braucht jetzt Stabilität,
die kann nur ich ihm geben.
Diesmal wird es anders. Versprochen.
Mom...
Wir haben das zu oft durch, aber du bist einfach krank.
Ich bete jeden Abend,
dass du nach dem Entzug nicht rückfällig wirst,
aber ich kann Fays Leben nicht mehr riskieren.
Es ist ihm und mir gegenüber unfair.
Du wirst immer seine Mutter,
unsere Mutter sein, aber...
Ich sollte versprechen, immer für ihn da zu sein.
Jetzt sei bitte für mich da.
Unterschreib das Dokument.
Unterschreib, Mom.
Wo soll ich unterschreiben?
Beklagte (Unterschrift)
Ich lasse Sie beide allein.
Du bist so wütend auf mich.
Umarmst du mich?
Ja.
Tut mir leid, dass du das durchmachen musst.
Es wird schon wieder.
Ich verspreche es dir.
Coach.
Hey.
Kommen Sie rein.
Tut mir leid.
Setzen Sie sich.
Die Rede für die Anhörung?
Ja.
Weiß nicht, was ich sagen soll.
Das wird wohl unwichtig sein.
Simmons hat mit Mike Ferro geredet.
Sie geben dir den Erlass wohl nicht.
Du solltest es von mir erfahren.
Ich gehe zur Anhörung.
Ich gebe erst auf, wenn ich es selbst höre.
Etwas sagt mir, du weißt nicht, wie man aufgibt.
Die Presse freut sich schon auf das Spiel am Samstag.
Bowden Bowl. Vater gegen Sohn, dieser Unsinn.
In Wahrheit,
wenn das Spiel vorbei ist,
umarmen mein Vater und ich uns auf dem Mittelfeld.
Wir gehen alle essen.
Weil wir Familie sind.
Das zählt.
Manchmal halte ich das für selbstverständlich.
Die härtesten Männer
könnten nicht ertragen, was du durchgemacht hast.
Du hast es vielen gezeigt.
Mir eingeschlossen.
Regionalbüro
Ray McElrathbey. Ich habe eine Anhörung.
Den Gang runter.
Danke.
Wir fangen an.
Wir haben Ihre Bitte
um einen Erlass der NCAA-Regeln
zur Unterstützung erhalten
und diese überprüft.
Zusätzlich zur Petition dürfen Sie Stellung nehmen.
Vorsitzender
Mein...
Mein Bruder und ich hatten es schwer.
Dieses Leben härtet einen ab.
Man denkt, man braucht niemanden.
Man würde alles allein schaffen.
Ich hatte als Kind keine perfekte Familie.
Nur ich und mein kleiner Bruder.
Als ich Fay aufnahm,
dachte ich, das bleibt so.
Ich habe die Verantwortung unterschätzt,
Collegesportler zu sein und Fay zu haben.
Aber die Leute hier
sagten mir, sie helfen, wenn ich sie lasse.
Sie sollten mich nicht als Sozialfall sehen.
Aber so war das nicht.
Sie sahen mich als Familie.
Darum stehen sie heute alle hinter mir.
Meine Trainer,
meine Team-Kollegen,
meine Gemeinschaft,
Leute, die ich liebe.
Clemson zeigte mir, es ist ok, Hilfe anzunehmen.
Jeder braucht einmal Hilfe.
Aber glauben Sie mir, das wollte ich nie.
Clemson gab mir die Chance, mein Leben zu ändern.
Ich habe nie absichtlich meine Uni
gefährdet oder ihr geschadet.
Aber jetzt muss ich zwischen Football und meinem Bruder wählen.
Bevor Sie die Entscheidung treffen,
sollen Sie wissen, meine ist getroffen.
Ob Erlass oder nicht.
Fürs Protokoll, Mr. McElrathbey hat einen Beschluss,
dass er der legale Vormund seines Bruders Fahmarr ist.
Für mich gibt es kein Zurück.
Ich bin Fays Bruder,
sein Vater und alles, was ich sein muss.
Das sind auch meine Brüder.
Ich bitte darum,
dass ich nicht eine Familie verlassen muss,
um mich um die andere zu kümmern.
Danke.
Per Gesetz muss eine Mehrheit für den Erlass stimmen.
"Nein" dagegen, "Ja" dafür.
Mitglied Davis?
Bedauerlicherweise nein.
Mr. Kolbrenner?
Ja.
Mr. Johnson?
Ja.
Ms. O'Brien?
Ich sage leider nein.
Nun,
ich muss wohl die Wahl entscheiden.
Aber vorher
will ich sagen, dass der Vorstand
selten so eine Unterstützung erlebt,
und wir selten das Vergnügen haben,
von so einem engagierten, beeindruckenden Sportler zu hören.
Aber Ihre Gefühle dürfen Ihre Taten nicht bestimmen.
Mr. McElrathbey, Ihre Bitte ist noch nie dagewesen.
Die NCAA soll einer Universität
und Ihrer Gemeinde erlauben,
Sie zu unterstützen,
damit Sie ein Familienmitglied unterstützen können.
In diesem Fall,
in Anbetracht der Umstände,
sehe ich einen Präzedenzfall für angebracht.
Ich stimme mit Ja.
Alle Spenden werden über einen Treuhandfonds abgewickelt,
Beförderung zur und von der Schule wird erlaubt,
Betreuung nach der Schule wird erlaubt.
Glückwunsch.
Wir haben viel durchgemacht.
Wir mussten Opfer bringen.
Individuell und als Team.
Selbstlosigkeit und Hingabe machen einen Clemson Tiger aus.
Meine Herren,
ihr habt alles erfüllt, wovon ein Coach träumt.
Mit euch will ich den Hügel runterlaufen.
Fahmarr?
Viereinhalb!
Danke, Coach
Genau!
Los!
Fay, bring uns raus!
Los!
-Eins, zwei, drei! -Familie!
DER STOLZ MACHT'S
Los! Zeigt ihnen, wofür wir gearbeitet haben!
Zeigt es ihnen!
Los!
Spielen wir! Ja!
C-L-E-M-S-O-N!
Clemson gewann den Bowden Bowl mit 27:20.
Ray machte seinen Bachelor in nur drei Jahren.
Er machte dann seinen Master an der Howard University.
Er ist in seiner Gemeinde aktiv
und fördert die nächste Risiko-Generation.
Tonya lebt in Atlanta und ist seit Jahren clean.
Ray und Fay besuchen sie oft.
Der 20-jährige Ramon McElrathbey, auch Ray Ray,
war kürzlich in den Nachrichten wegen einer spielfremden Sache.
Letztes Jahr bekam er ein Football-Stipendium
an der Clemson University.
Aber...
Vielen Dank.
Aber hören Sie sich das an.
Nach seinem ersten Jahr
musste er wegen einer Familienkrise nach Atlanta zurück.
Diesen Herbst kam Ray Ray mit seinem kleinen Bruder zurück.
Der Morgen beginnt um 6:30 Uhr,
Ray Ray macht Fahmarr für die Schule fertig
und geht dann selbst zum Unterricht.
Fahmarr gehört jetzt zum Clemson Football-Team.
Er hilft beim Training und ist das inoffizielle Maskottchen.
Ich heitere sie auf.
Manchmal klopfe ich ihnen auf die Schulter,
wenn sie gut waren.
Das Schwerste am Eltern sein ist das Eltern sein.
Man ist nicht mehr wichtig.
Für Ray Ray war es das Opfer wert.
Ich verstehe jetzt wirklich,
wie es ist, einen Vater zu haben,
der immer da ist.
Letzten Monat machte die NCAA eine seltene Ausnahme.
Ray Ray und Fahmarr sind heute über Satellit bei uns.
Danke für die Zeit. Danke.
Ja! Danke! Wir sind gleich zurück.
Howard will ausweichen, zurück...
...und wird umgerissen.
Ray Ray macht das Spiel.
Ray Ray McElrathbey.
Ray Ray musste dieses Jahr
seinen kleinen Bruder Fahmarr aufnehmen.
Man muss dem jungen Mann zu dieser Sache applaudieren.
Heimatstadt: Atlanta, Georgia
Untertitel von: Sonja Schmidt